Prezi Expert Program OverviewをGoogle翻訳に突っ込んでみた

「Prezi Expert Program Overview」をグーグル先生にフレームごと翻訳してもらいました。
日本語が変な所は若干修正していますが、分からないところは放置してます(｡-人-｡) ｺﾞﾒｰﾝ
英語に自信はありません！「ここおかしいよ！」っていう所があればご指導ください。（~~というか誰か翻訳して~~）

なお、Prezi公認エキスパートについて詳しく知りたい方は下記関連記事をご覧ください。

Prezi/プレジ公認エキスパートになる方法を公式に聞いてみた

今回はオンラインプレゼンテーションツールPrezi（プレジ）の公認エキスパートになる方法をご紹介します。現在（2015/06...

prodeza.net

Prezi Expert Program Overviewの（適当）翻訳

WHAT IS THE PREZI EXPERT PROGRAM?

Preziエキスパートプログラムとは？

IT’S A GLOBAL COMMUNITY of Independent companies & individuals

それは独立した企業と個人のグローバルなコミュニティです

PREZI EXPERTS…
…are chosen for their expertise and their presentation design/training objectives,which align with Prezi’s core belief that sharing ideas should be fun and engaging.

Preziエキスパート…
…専門知識とプレゼンテーションの設計/トレーニングを目的として選ばれます、どちらも共有のアイデアが楽しく魅力的である必要がありPreziの中核となる信念に位置します。

EXPERTS OFFER
SERVICES IN
16 DIFFERENT
LANGUAGES

エキスパートは、16の異なる言語でサービスを提供しています

SO YOU’RE THINKING…
“This sounds awesome…I want to be a Prezi Expert!”

あなたはこう考えているでしょう…
「これは素晴らしいですね…私はPreziエキスパートになりたいです！」

First we need to know what you’re an Expert in!

まず、あなたが専門家かどうかを知る必要があります！

Do you design amazing prezis for corporate clients? Or maybe sell your prezi designs as templates?

あなたは、企業のクライアントに素晴らしいPreziを制作するのですか？それとも、テンプレートとしてPreziデザインを売るのですか？

Or do you provide custom Prezi training sessions for businesses?

それとも、企業向けにカスタムPreziのトレーニングセッションを提供しますか？

Maybe you do both!

たぶん、あなたは両方やります！

HERE’S
what we’re looking for in an applicant:

ここです
私たちは出願人を探しています：

Each candidate is assessed individually via evaluation of their existing work, and interviews if the work is deemed stellar.

各候補は、それらの既存の作業の評価を介して個別に評価され、インタビューで仕事が優れていると判断された場合。

CRITERIA
Honesty and integrity
*ADVANCED UNDERSTANDING OF THE PREZI CANVAS

基準
正直さと誠実さ
* Preziキャンバスを深く理解

and effective design/training application of concepts like spatial relativity and structural overviews.

空間と構造の関連性や概要などの概念を効果的にデザイン/トレーニングに適用する。

Clear grasp of the ‘language’ of Prezi and ability to apply design concepts to zooming presentations.

Preziの「言語」やズーミングプレゼンテーションの設計概念が適用される機能を明確に把握。

Demonstrable expression of concepts, themes, and metaphors

コンセプト、テーマおよび比喩の実証表現

via movement

動作を介して

and camera handling within the zooming interface.

ズーミングインターフェイス内でのカメラの取り扱い。

THE NITTY GRITTY
Demonstrable pedagogical approaches that enable users to go beyond the technical how-to of the tool to a deeper understanding of the principles and concepts of Prezi as a medium for creating, collaborating, and sharing ideas, forming linear and non-linear stories, and delivering high-impact, logical, and engaging presentation experiences.

Demonstrated commitment to quality and customer satisfaction.

Full-time employment in a position where Prezi is a core (but not exclusive) focus of their work.

All Experts are asked to comply with and sign an agreement on their code of conduct as a Prezi Expert. Each Expert completes a detailed monthly report with deliverables, which we use to continuously review the success and impact of the program on our users.

核心
ユーザーが有効実証教育のアプローチを超えて行くための技術的なハウツーの作成、共同作業、アイデアを共有し、線形および非線形の物語を形成し、配信するための媒体としてPreziの原理と概念をより深く理解するためにツールのインパクト、論理、および係プレゼンテーション経験。

品質と顧客満足度への取り組みを実証。

Preziを仕事の中核（排他的でない）となる位置でフルタイム使用。

すべてのエキスパートを遵守し、Preziエキスパートとしての行動の彼らのコードの合意に署名するように求められます。各エキスパートは、継続的にユーザーにプログラムの成功と影響を確認するために使用する成果物、と詳細な月次報告書を完了する。

Prezi Experts agree to incorporate best practice curriculum guidelines as set forth by Prezi into their own works. Feedback is provided.

Preziエキスパートは、自分の作品にPreziによって記載されたベスト·プラクティスのカリキュラムガイドラインを組み込むことに同意するものとします。フィードバックが提供されます。

As we consider candidates very carefully, we may take some time to respond. In the meantime, we would like to find you on our forums and communities, fostering great ideas and finding inspiring new ways to share them.

我々は非常に慎重に候補者を検討するように、我々は回答に時間がかかる場合があります。一方で、私たちは私たちのフォーラムやコミュニティにあなたを見つけたい、素晴らしいアイデアを育成し、それらを共有する感動の新しい方法を見つけます。

SO WHAT DO OUR EXPERTS GET?

エキスパートになれば何を得るのですか？

“OFFICIAL EXPERT” STATUS
You become one of a small band of experts in the world that we officially endorse. You can use the title and our unique Experts branding on your site and in any promotional literature. This sets you apart from your regional competition.

公式エキスパート状況
あなたは、私たちが正式に推奨するもので、世界のエキスパートの小さなバンドの一つとなって。あなたは、タイトルとサイト上のいかなるプロモーション文献にブランド独自のエキスパートを使用することができます。これは、あなたの地域の競争から離れてあなたを設定します。

PROMOTION ON PREZI.COM
You get a dedicated profile page on Prezi.com allowing you to reach our users directly. We currently have over 50 million users and are growing faster than 1 million users a month. You get further exposure on the Prezi.com/experts page and further promotion direct to our users in our email marketing, and in our blog and social channels.

Prezi.com のプロモーション
あなたは直接我々のユーザーに到達することを可能にするPrezi.comに専用のプロフィールページを取得します。我々は現在、5000万人のユーザーを持っており、今までより速いペースで毎月100万人のユーザーが登録しています。あなたは私たちのブログやソーシャルチャンネルで電子メールマーケティングのPrezi.com/expertsページとユーザーの皆様への直接一層の推進にさらに露出を取得します。

RESELLER SCHEME
As an Expert you can offer clients up to 40% off group (10 or more) licence deals. You can build direct relationships with a dedicated regional contact in our sales team and you can pursue the chance to have more business opportunities sent to you directly from Prezi. The reseller scheme also allows you to develop longer term relationships with clients at ground level – you can become the direct contact that deals with all their Prezi training/design/licensing needs.

販売代理店方式
エキスパートとして、あなたは40％オフグループ（10以上）のライセンスを事前にクライアントを提供することができます。あなたは私たちの営業チーム内の専用地域の連絡先との直接の関係を構築することができますし、Preziから直接送信されたより多くのビジネスチャンスを持っている機会を追求することができます。販売代理店方式はまた、地上レベルでクライアントとの長期的な関係を開発することができます – あなたはすべての彼らのPreziのトレーニング/設計/ライセンスニーズを扱う直接接触になることができます。

PRIORITY SUPPORT REQUESTS
As an Expert you can choose one contact within your organization who is prioritized for response by the support team upon online ticket submission. So if you’ve got a problem on a Prezi training course or an issue as you design, help will be on hand rapidly.

優先サポート依頼
エキスパートとして、あなたは、オンラインチケットの提出時にサポートチームによる応答のために優先される組織内の1連絡先を選択することができます。あなたはPreziトレーニングコースの問題か、設計する問題を持っているのであれば、ヘルプが急速に手になります。

USE OF PREZI FORMATIVE DOMAIN NAMES
If you currently use Prezi or a Prezi-formative domain name, you are using our trademarked items without license. We do not allow this and pursue companies and individuals who infringe our copyright. Experts, however, may be granted a special dispensation to use our trademarked name under a licensing agreement, allowing you to trade under that domain for the duration of the agreement.

Prezi造形ドメイン名の使用
あなたが現在PreziやPrezi-造形ドメイン名を使用する場合、ライセンスなしで私たちの商標のアイテムを使用しています。我々はこれを許可しません、著作権を侵害する企業や個人を追求します。しかし、エキスパートの場合、あなたが契約している間、そのドメインの下で取引することができ、ライセンス契約の下で当社の商標名を使用するには、特別な神の摂理を付与することができます。

ACCESS TO OUR PRIVATE SOCIAL NETWORK
“The Experts Community” – Joining our private community gives you direct access to essential feature release info before it goes public, allowing you to prepare your training & design appropriately and stay ahead of the pack. You also get a direct contact within Prezi with whom you can discuss any issues, ideas and opportunities – giving you the platform to have your say, add value, and influence the roadmap of the Prezi product. The community is also a place to build relationships with other Experts, and find new clients and commissions via our internal marketplace – where experts share design/training work outside their own territory with other Experts with whom they have built relationships with. Finally, the community is a place to get pro tips and tricks from fellow Experts, share your own Prezi work for constructive feedback, and gain further promotion in official Prezi.com channels.

私有のソーシャルネットワークへのアクセス
「エキスパート共同体」 – それはあなたが適切にあなたのトレーニング＆デザインを作成し、先にパックの滞在することができ、公共行く前に、当社のプライベートコミュニティに参加することは、あなたの本質的な特徴のリリース情報に直接アクセスすることができます。あなたの発言権を持っているためのプラットフォームを与えて、値を追加し、Prezi製品のロードマップに影響を与える – また、あなたはすべての問題、アイデアや機会を議論することができ、誰とPrezi内の直接接触を得ます。エキスパートは、彼らはとの関係を築いてきた人と他のエキスパートで、自分のテリトリー外の設計/トレーニング作業を共有 – コミュニティは、他のエキスパートとの関係を構築し、社内の市場を介して、新規顧客および手数料を見つけるための場所です。最後に、コミュニティは、仲間のエキスパートからのプロのヒントやトリックを取得し建設的なフィードバックのための独自のPreziの仕事を共有し、オフィシャルPrezi.comチャネルにおける一層の促進を得るための場所です。